J’effectue la traduction technique de documents et sous-titres dans les domaines industriels, gestion, légale, audiovisuelle et tourisme.
Suites aux études en informatique à l’IUT Réné Descartes Paris V et l’université de Brighton, j’ai commencé à travailler en tant que développeur, puis coordinateur de projet, analyste systèmes et fonctionnel.
J’ai déménagé en France en 2000 et a passé 4 ans au service achats d’un grand fabricant informatique. Mon rôle était celui d’analyste, gestionnaire, travaillant avec les acheteurs et d’autres équipes dans la gestion de la base de données et les indicateurs achats.
En 2004, j’ai déménagé en Bretagne pour m’installer à mon compte, initialement en maintenance, puis pendant 9 ans à mon compte dans le transfert et montage audio et vidéo.
J’ai commencé à traduire véritablement en 2012 pour me spécialiser en traduction technique depuis 3 ans.
CV de Mark Lewis
Visualiser le CV de Mark Lewis
Notre spécialisation
Les systèmes d’information, supply chain, la gestion d’entreprise et projets informatiques
Nous traduisons :
- manuels, guides d’utilisateur
- annexes techniques aux contrats
- documents généraux publicitaires, marketing
Tarifs de Traduction et Relecture
Nos Outils de Traduction (TAO)
Nous utilisons :
- Trados Studio Freelance 2019
pour traiter vos documents en gardant le formatage d’origine et gérer vos mémoires de traductions. - Dragon Naturally Speaking
pour pouvoir dicter un maximum de texte, pour aller plus vite - Microsoft Text-To-Speech
pour vérifier et relire nos documents traduits
Relecture
La relecture est toujours intégrée dans la traduction, mais est proposée en tant que service à part entière, pour répondre à la demande ponctuelle.
L’objectif est de s’assurer que le document en question ensemble le plus possible à un anglais d’utilisation courant.
Traducteur Français Anglais
Utilisateur de Trados depuis 2012, mais chiffres indisponibles avant 2015 :
- Plus de 1 000 000 mots traduits du français en anglais en 4 ans
- max projet 50 000 mots, tous sujets
- capacité de 2500 mots par jour
Nous avons travaillé pour des agences en France et ailleurs :
- SVP Traductions
- Solten Business International
- Woods Redaction Technique
- Motaword
- Com Translations
- Traductions Techniques et Publicitaires
Statistiques issues de Trados, mais au début nous traduisions sans TAO.
En général nous pratiquons un prix de commande minimum de £50
Communautés de Traducteurs
Nous sommes membres du site de la communauté de traducteurs proz.com et celui de Translators Café
Nous avons utilisé également Smartcat et Memsource outils de traduction et avons une bibliothèque de mémoires chez TM-Town
Gestion de sujets complexes
Nous utilisons
- Des cartes mentales (mindmaps) pour décrire des sujets complexes
- Evernote en tant que bibliothèque (vocabulaire, sujets rencontrés)
- Gestion de vocabulaire avec notre base de données de terminologie
Notre profil Linked In
Voir aussi la transcription de vidéo