Voici un compilé de termes en Chaine d’Approvisionnements, compilé à travers nombreux projets de traduction techniques et mon expérience dans un service achats en France.
| FR | EN |
| Achats | Purchasing |
| Achats | Sourcing |
| Amélioration continue | Continuous improvement |
| Amortissement | Depreciation |
| Analyse de la valeur | Value analysis |
| Appel d’offres | Request for proposal |
| Appels de livraison | Blanket releases |
| Approvisionnement | Procurement |
| Approvisionnement | Supply |
| Après-vente | After-sales |
| Article | Item |
| Article fantôme | Phantom item |
| Assemblage à la commande | Assemble-to-order |
| Assemblage final | Final assembly |
| Assurance qualité | Quality insurance |
| Atelier | Shop |
| Atelier | Workshop |
| Atelier flexible | Flexible Manufacturing System (FMS) |
| Automatisation | Automation |
| Avantage concurrentiel | Competitive advantage |
| Avantages sociaux | Fringe benefits |
| Avis de modification | Change order |
| Barème de prix | Price schedule |
| Barycentre, Centre de gravité | Center of gravity |
| Besoin en fonds de roulement | Working capital |
| Besoins bruts | Gross requirements |
| Besoins nets | Net requirements |
| Bon de travail | Job ticket |
| Bordereau de livraison | Packing slip |
| Bordereau de réception | Receiving note |
| Bureau d’Études | Product engineering department |
| Bureau des Méthodes | Process engineering department |
| Cadence de production | Production rate |
| Calcul des besoins nets (CBN) | Material requirements planning (MRP) |
| Capacité | Capacity |
| Carnet de commandes, Portefeuille de commandes | Backlog |
| Carte de contrôle | Process control chart |
| Cas d’emploi | Where-used |
| Cause de rebut | Reject reason |
| Centre d’usinage | Machining center |
| Cercle de qualité | Quality circle |
| Chaîne d’assemblage | Assembly line |
| Chaîne de fabrication | Production line |
| Chaîne de valeur | Value chain |
| Changement de série | Changeover |
| Charge de travail | Work load |
| Chargement à capacité finie | Finite loading |
| Chargement à capacité infinie | Infinite loading |
| Chargement au plus tard | Backward scheduling |
| Chargement au plus tôt | Forward scheduling |
| Chariot élévateur | Fork-lift truck |
| Chariot filoguidé | Automated guided vehicule |
| Chemin critique | Critical path |
| Chevauchement | Overlapping |
| Client | Customer |
| Code de plus bas niveau | Low-level code |
| Code-barres | Bar code |
| Commande client | Customer order |
| Commande client | Sales order |
| Commande en retard | Backorder |
| Commande fournisseur | Purchase order |
| Commande groupée | Joint replenishment |
| Commande ouverte | Blanket order |
| Commande, Ordre | Order |
| Compétence, Qualification | Skill |
| Composant | Component |
| Composé | Parent item |
| Conception | Design |
| Conception assistée par Ordinateur (CAO) | Computer aided design (CAD) |
| Concurrence | Competition |
| Conditionnement | Packaging |
| Connaissement | Bill of lading |
| Consommation | Consumption |
| Consommation | Usage |
| Conteneur | Container |
| Contremaître | Foreman |
| Contrôle de conformité | Checking |
| Contrôle de conformité | Inspection |
| Contrôle de la qualité | Quality control |
| Courbe d’apprentissage | Learning curve |
| Coût de détention, coût de possession | Carrying cost |
| Coût de détention, Coût de possession | Holding cost |
| Coût marginal | Incremental cost |
| Coûts de stockage | Storage costs |
| Cycle de fabrication | Manufacturing lead time |
| Cycle de vie | Life cycle |
| Cycle total | Cumulative lead time |
| Date de besoin | Due date |
| Date de besoin | Need date |
| Décalage | Offset |
| Déchets, Gaspillage | Waste |
| Décision « Faire ou Faire faire » | Make or buy decision |
| Déclaration de production | Production reporting |
| Délai de livraison | Delivery lead time |
| Délai du fournisseur | Vendor lead time |
| Demande | Demand |
| Demande d’achat | Purchase requisition |
| Demande dépendante | Dependent Demand |
| Détérioration | Spoliage |
| Développement de produit | Product engineering |
| Devis | Quotation |
| Disponible à la vente (DAV) | Available-to-promise (ATP) |
| Dossier de fabrication | Shop packet |
| Durée d’écoulement | Flow time |
| Écart | Deviation |
| Écart | Variance |
| Écart absolu moyen (EAM) | Mean absolute deviation (MAD) |
| Écart type | Standard deviation |
| Echantillonage | Sampling |
| Economie d’échelle | Economy of scale |
| Embauche | Hiring |
| En-cours | Work in process |
| Entrepôt, Magasin | Warehouse |
| Entretien, Maintenance | Maintenance |
| Équilibrage de chaîne | Line balancing |
| Équipe | Shift |
| Equipe autonome | Autonomous work team |
| Erreur de prévision | Forecast error |
| Exactitude | Accuracy |
| Expédition | Shipping |
| Fabrication à la commande | Make-to-order |
| Fabrication assistée par Ordinateur (FAO) | Computer aided manufacturing (CAM) |
| Fabrication sur stock | Make-to-stock |
| Feuille d’instructions | Instruction sheet |
| Feuille d’instructions | Process sheet |
| Fiabilité | Dependability |
| Fiabilité | Reliability |
| Fiche suiveuse | Shop traveler |
| File d’attente | Queue |
| Four (de traitement) | Furnace |
| Fournisseur | Supplier |
| Fournisseur | Vendor |
| Frais d’exploitation | Operating expenses |
| Frais généraux | Overhead |
| Fraiseuse | Milling machine |
| Gamme de fabrication | Routing |
| Gestion d’atelier | Shop Floor Control |
| Gestion de production | Production Control |
| Gestion des stocks | Inventory Control |
| Goulet d’étranglement | Bottleneck |
| Heures supplémentaires | Overtime |
| Horaires de travail | Working hours |
| Implantation | Layout |
| Indice de saisonnalité | Seasonal index |
| Industrialisation | Industrial engineering |
| Industrialisation | Manufacturing engineering |
| Ingénierie simultanée | Concurrent engineering |
| Installations | Facilities |
| Intérimaire | Temporary worker |
| Inventaire physique | Inventory counting |
| Jalonnement, Ordonnancement | Scheduling |
| Juste-à-temps | Just-In-Time |
| Lancement | Dispatching |
| Lancement | Release |
| Licenciement | Firing |
| Licenciement | Lay-off |
| Lien de nomenclature | Product structure record |
| Lieu de stockage | Stockpoint |
| Lissage de charge | Load leveling |
| Lissage exponentiel | Exponential smoothing |
| Liste à servir | Picking list |
| Logistique | Logistics |
| Lot (de pièces) | Batch |
| Machine-outil | Machine tool |
| Machine-outil à commande numérique (MOCN) | Numerical control machine tool |
| Macrogamme | Bill of resources |
| Magasin | Store |
| Main-d’œuvre | Labor |
| Main-d’œuvre, effectifs | Work force |
| Maîtrise statistique des procédés | Statistical Process Control (SPC) |
| Maîtrise totale de la qualité | Total Quality Control |
| Manquant, Rupture de stock | Shortage |
| Manutentions | Handling |
| Marge (temps) | Slack |
| Matières premières | Raw material |
| Méthodes | Process engineering |
| Mouvement de stock | Inventory transaction |
| Nomenclature | Bill of material (BOM) |
| Ordre de fabrication (OF) | Manufacturing order |
| Ordre de fabrication (OF) | Work order |
| Ordre ferme | Firm planned order |
| Ordre lancé | Open order |
| Ordre suggéré | Planned order |
| Outil | Tool |
| Ouvrier polyvalent | Multi-skilled worker |
| Ouvrier professionnel | Skilled worker |
| Partenariat | Partnership |
| Passation de commande | Order placement |
| Perceuse | Drill |
| Pièce | Part |
| Pièces de rechange | Service parts |
| Pièces de rechange | Spare parts |
| Plan (de pièces) | Blueprint |
| Plan (de pièces) | Drawing |
| Plan directeur de production (PDP) | Master production schedule (MPS) |
| Plan industriel et commercial (PIC) | Manufacturing and Sales Plan |
| Plan, Programme | Plan |
| Planification | Planning |
| Point de commande | Order point |
| Point de comptage | Count point |
| Point mort | Break-even point |
| Polyvalence | Versatility |
| Postconsommation | Backflush |
| Poste de charge | Work center |
| Prélèvement (de stock) | Picking |
| Prévision | Forecast |
| Prix de cession interne | Transfer price |
| Produit fini | Finished good, finished product |
| Profil de ressource | Resource profile |
| Programme, planning | Schedule |
| Qualification main-d’œuvre | Labor grade |
| Quantité en stock | On-hand balance |
| Rapport Charge/Capacité | Capacity utilization |
| Ratio de fluidité | Fluidity index |
| Rebut | Scrap |
| Réception | Receipt |
| Recherche opérationnelle | Operations research |
| Réclamations (des clients) | Complaints |
| Recomplètement périodique | Periodic replenishment |
| Rectifieuse | Grinding machine |
| Réglage | Setup |
| Réglage, Mise au point | Tuning |
| Relance | Expediting |
| Remise sur quantité | Quantity discount |
| Rendement | Efficiency |
| Rendement | Yield |
| Rotation des stocks | Inventory turnover |
| Rupture de stock | Stockout |
| Saisie des commandes | Order entry |
| Saisonnalité | Seasonality |
| Séries chronologiques | Time series |
| Sortie (de stock) | Issue |
| Sortie (de stock) | Withdrawal |
| Soumission, offre | Bid |
| Sous-ensemble | Subassembly |
| Sous-traitance | Subcontracting |
| Standardisation, Normalisation | Standardization |
| Stock | Inventory |
| Stock de sécurité | Safety stock |
| Stock final | Ending inventory |
| Stock initial | Beginning inventory |
| Stock prévisionnel | Projected inventory |
| Suivi de fabrication | Production activity control |
| Surcharge | Overload |
| Système de prime | Bonus scheme |
| Système de rémunération | Pay scheme |
| Taille de lot | Lot size |
| Taux d’utilisation des machines | Utilization |
| Taux de demande | Demand rate |
| Technologie de groupe | Group technology |
| Temps alloué | Standard hours |
| Temps d’arrêt | Downtime |
| Temps d’attente | Queue time |
| Temps d’écoulement | Throughput time |
| Temps passé | Used hours |
| Temps productif | Running time |
| Tendance | Trend |
| Tour (machine-outil) | Lathe |
| Traitement de surface | Surface treatment |
| Traitement thermique | Heat treatment |
| Transporteur | Carrier |
| Usine | Factory |
| Usine | Plant |
| Usine spécialisée | Focused factory |
| Valeur actuelle | Present value |
| Valeur ajoutée | Value added |
| Valorisation des stocks | Inventory valuation |
| Variante | Option |
| Ventes | Sales |
| Zéro défaut | Zero defect |