Il s’agit de la base de données des machines-outils, qui a deux objectifs principaux. L’une d’entre elles consiste à répertorier les partenaires sur le marché : les fabricants et les distributeurs qui commercialisent des différentes machines.
L’autre consiste à cataloguer les types de machines disponibles sur le marché et à les relier aux fonctions qu’elles remplissent. Et avec tout cela, comme mon objectif principal est de traduire des documents pour ces partenaires, j’en déduis des termes techniques basés sur les machines et leurs fonctionnalités.
Vidéo de la base de données des machines-outils
Cette vidéo de la base de données des machines-outils décrit ses fonctions : cataloguer les partenaires qui distribuent ou fabriquent des machines-outils.
Il comprend un catalogue d’exemples de machines de ces partenaires.
Chaque machine a une fonction. La base de données est conçue pour stocker les fonctions des machines.
Déduire des termes techniques pour la traduction. Au-delà de l’utilisation de la base de données pour approcher des clients potentiels, il s’agit d’une ressource vitale pour les termes techniques spécifiques aux machines-outils.
Partenaires
Les partenaires peuvent être des distributeurs ou des fabricants, des utilisateurs ou même des fournisseurs de pièces détachées. L’essentiel est de les catégoriser par taille et par type, mais aussi de faire le lien entre les partenaires et les types de machines qu’ils distribuent ou fabriquent.
Et diverses coordonnées, y compris l’adresse, le numéro de téléphone, la langue qu’ils utilisent, leur taille, et certaines des actions de prospection que j’ai planifiées.
Je donne l’exemple d’un distributeur avec les quinze machines que j’ai cataloguées pour lui. Vous pouvez accéder aux détails de chaque machine, et à certains détails de ses fonctionnalités.
Machines
J’utilise l’exemple d’un centre d’usinage horizontal et la description de l’usinage.
Sa fonction est l’usinage ; il est distribué par LMO, et le fabricant est Biglia. Et je peux créer un lien vers toutes les machines produites par le fabricant ou distribuées par le partenaire lié.
Fonctions
Et puis il y a les fonctions. Là, il s’agit plutôt du domaine de la traduction. Vous pouvez voir les fonctions que j’ai énumérées, et il y en a un certain nombre, avec la traduction en français. Et encore une fois, un décompte du nombre de machines qui sont enregistrées sous cette fonction.
Je prends l’exemple du taillage, qui est lié à trois machines. Et encore une fois, nous pouvons revenir à chaque machine et découvrir qui est le fabricant, qui est le distributeur, etc.
Je peux me référer aux sources que j’ai utilisées pour développer sa description. Et à partir de la fonction, vous pouvez naviguer vers les machines liées à cette fonction.
Et certaines fonctions ont des descriptions assez détaillées. Le taillage était l’un d’entre eux, dont j’ai une description assez détaillée.
Termes techniques
Et enfin, j’ai les termes techniques que j’ai extrait de tout ce contexte avec les traductions en français et en anglais, car c’est ma paire de langues. Et potentiellement, chaque terme peut contenir une description détaillée.
Résumé
Cette base de données de machines-outils me permet de cataloguer les partenaires, les fabricants et les machines qui existent sur le marché.
J’examine les fonctions liées aux machines, et suite à l’analyse, j’en déduis des termes techniques à des fins de traduction.
Nous traduisons la documentation de machines-outils.