image of a foundry

Projets importants

Nous avons eu deux projets d’interprètes sur site, tous deux dans des environnements industriels.

Veuillez voir ici ou les prix pour l’interprétation sur place et à distance

Interprète de liaison

Services d’intérpretariat

On m’a demandé d’être sur place lors de la construction de l’entrepôt de produits d’un distributeur industriel de produits laitiers, situé près de Rouen en Normandie.

J’ai été interprète de liaison entre l’équipe technique allemande qui installait un équipement de gestion de stock industriel (fabriqué en Hongrie), l’équipe de managements et l’équipe de levage lourd (300T) qui manœuvrait le tout pour l’installer dans l’entrepôt de stocks.

Services d’interprétariat

J’ai été appelé pour faire interface entre l’acheteur potentiel anglo-canadien et l’équipe de managements de l’usine (contrôleur de gestion, opérateurs, équipes de maintenances, directeurs) pendant l’audit initial avant achat.

J’ai fait le tour de la fonderie à plusieurs reprises, aidant les visiteurs anglophiles à auditer les installations de l’usine et à interagir avec les opérateurs et les gestionnaires.

De même, j’ai aidé les auditeurs à échanger avec le contrôleur de gestion pour discuter des comptes, des stocks et des immobilisations et avec le spécialiste informatique auditant les installations informatiques, réseau et d’alarme. Pendant l’audit nous avons également rendu visite à la station d’épuration et la station de transformation électrique de l’usine.

Services d’interprétariat à distance

Nous cherchons à tirer profit de cette expérience en traduction technique pour proposer à nos clients une traduction basée sur notre expérience technique. Nous proposons également des services d’interprétation à distance par téléphone ou par chat (Internet).