Voici un glossaire qualité et gestion développé au cours de travaux sur des documents qualité et gestion documentaire
| FR | EN |
| accéder à | display, use, access |
| acteurs | workflow signatories, recipients, people, signatory |
| Agrément | Certification |
| approbation | approval |
| arborescence | tree structure |
| avenant | contract addendum |
| Bureau d’etudes | Product engineering department |
| carte d’identité de processus | Process Identification File |
| certificat de type | type certificate |
| classement | classification |
| classification | classification |
| coche verte | tick mark |
| codification | naming and numbering scheme |
| codifier | number a document |
| confirmer la lecture | read and validate |
| conformité | compliance |
| consultation | consultation |
| contrôle | checking, monitoring |
| créateur | creator |
| cycle de signature | signature cycle |
| cycle de validation | signature cycle |
| demande d’évolution | update request |
| demande de révision | revision request |
| dérogation | exemption |
| Diffusion pour application | Distribution for application |
| Domaine | Scope |
| Donneur d’Ordre | Contractor |
| dossier de définition | |
| dossier de préparation | Preparatory File |
| enregistrements | records |
| entité d’organisation | business unit |
| étalonnage | calibration |
| étape | stage |
| évolution | update |
| fiche | file |
| fiche d’identité | document properties |
| Flux | |
| Formulaire | Form |
| Groupement d’intérêt économique | Economic Interest Group |
| habilitation | clearance |
| indice | version number |
| lecture | reading or consultation |
| liasses | collections |
| lifecycle | life-cycle |
| maîtrise | management |
| manuel | manual |
| manuel de management | management handbook |
| mise à jour | update |
| modalité | method |
| modification | update |
| mode opératoire | Operating Mode |
| motif | reason |
| nomenclature | bill of material |
| opération | action |
| page de garde | document cover page |
| Permet de visualiser | Display |
| Plan de classement | category structure |
| planches | subsets |
| Pôle | Unit |
| pour application | for application |
| qualification | accreditation |
| Rationaliser | Rationalise |
| rédacteur | author |
| rédaction | authoring |
| rédiger | create (a document) |
| référence du document | classification reference |
| Référentiels | Framework |
| référencement | indexing |
| révision | revision |
| rubrique « A modifier » | Update section |
| Service ou de Département | Department |
| signataires | signatories |
| table d’affectation | |
| trame | Main process or template |
| validation | approval or validation |
| valider | validate or confirm |
| valider la lecture | validate |
| vérificateur | verifier |
| vérifier | verify |
| workflow | work-flow or life-cycle |
| workflow de signature | signature work-flow |