Des mots qui reviennent moins évident à traduire puisque ils présentent des concepts qui ne sont pas communs aux deux langues. En voici quelques exemples…
| French word | Translation |
| acceuil | reception |
| aménagement | fitting out |
| animateur | host, presenter |
| animateur de formation | trainer |
| animateur socio-culturel | community worker |
| animer | organise |
| animer une réunion | hold a meeting |
| animer un événement | organise an event |
| au titre de | related to, based on |
| bloc porte | door assembly |
| bureau d’etudes | engineering department |
| collimateur | collimator |
| comptabiliser | account for |
| contrôler | check |
| dans le cadre de | in the scope of |
| déclarant | the person declaring |
| décision | decision |
| déliberation | deliberation or decision |
| domiciliation | have a postal address |
| donneur d’ordre | customer |
| dysfonctionnement | malfunction |
| en cas de | where |
| en outre | moreover, furthermore, in addition |
| encadrement | management |
| engager la responsabilité de | hold liable, legally binding |
| engager la responsabilité personnelle | be personally held responsible |
| être garant | to guarantee |
| grace à | thanks to |
| la mise en relation | customer relationship |
| mise en conformité | ensuring compliance with |
| mise en demeure | formal notice / formal notification |
| mise en place | implementation |
| mise en service | commissioning |
| modalités | method |
| permettre de | enables |
| point, faire un | update meeting |
| règlementation | regulations or laws |
| relancer | remind |
| respecter, le respect de … | adhere to |
| respect des engagements | observance of obligations |
| statuer | rule |
| suivi | monitoring |
| suivre | monitor |
| un avis | a notice, notification |
| une mise en demeure d’exécution | enforcement notice |
| valorisation | added value, promotion |