Projets de traduction juridique et commerciale

Voici une liste des projets de traduction juridique et d’affaires réalisés à ce jour. La plupart d’entre eux sont des traductions de Français vers l’anglais, à l’exception de la décision d’adoption.

La traduction juridique et commerciale est un domaine où je reçois pas mal de travail. Ce n’était pas une de mes spécialités d’origine, mais une compétence acquise au fil du temps.

Comme pour la plupart des nouveaux domaines, je crée une liste de vocabulaire dans ma base de données de traduction et j’étudie tous les termes inconnus. Internet est bien sûr une excellente source d’information pour la traduction.

Sources de traduction

Parfois, vous pouvez trouver la traduction dans des exemples de phrases, comme sur Linguee. Parfois, j’utilise le glossaire de traduction sur proz.com. Parfois, les mots peuvent déjà être connus!

Pour les mots techniques, il y a quelques bons sites, notamment Le Grand Dictionnaire Terminologique du gouvernement du Québec et Techdico.

Pour des mots plus courants, j’utilise des dictionnaires en ligne tels que Word Reference, qui a également de la discussion associé et Reverso.

Traduction manuelle et MT

Tout cela est utile lors d’une traduction manuelle. GT4T utilisant le moteur de traduction automatique DeepL est particulièrement utile pour la traduction automatisée où le texte est principalement en prose. La traduction automatisée peut également être utile pour certains contenus techniques.

Une fois une traduction terminée, je corrige avec Antidote. J’ai également tendance repasser une traduction en vocal en utilisant Microsoft Azure Speech Engine pour Trados fourni par TTS.