Here is a list of the legal and business translation projects done to date. Most of these are translations from French to English except the adoption ruling.
Legal and Business translation is one area where I receive quite a bit of work. It was not one of my original specialities but a skill acquired over time.
As with most new domains, I generally create a vocabulary list and investigate any unknown terms. Internet is of course a great source of information for translation.
Sometimes you can find the translation in example phrases as on Linguee. On occasions I used the translation glossary search on proz.com. At other times, obviously, words can be in my existing translation terms database or previously learned.
Manual and MT Translation
This is all of course, when doing manual translation. Automated translation may be of use particularly from GT4T using the DeepL machine translation engine.
Once a translation completed, I generally proofread with Antidote. I also tend to play a translation back to myself using Microsoft Azure Speech Engine for Trados provided by TTS.
Legal and Business Translation projects
|Legal and Business Translations||Words|
|Airline reservation contract||1076|
|Certificate of share transactions||500|
|Claims for grant refunds||1798|
|Conditions for relinquising a lease||2785|
|Contract for credit card provider||966|
|Contract for purchase of leisure vehicle||1600|
|Contract for security services||3390|
|Contract for support and maintenance||5834|
|Electoral protocol for works committee||2787|
|Insurance services contract||1752|
|Internal legal advice on competition law||3000|
|Internal memo on anti-corruption measures||2769|
|Invoices for cotton trade from Cameroon||640|
|Legal comments on distribution agreement||1811|
|Letter to shareholders||216|
|Minutes of general assembly||1731|
|Presentation of management program||2290|
|Presentation on business training convention||1146|
|Rental and maintenance contract||2333|
|Staff collective bargaining agreement||736|
|Statutes of European research institute||1667|