Voici un glossaire engineering développé au cours d’une traduction de taille importante au sujet d’engineering de barrages.
FR | EN |
abattage | clearance |
agrégats | aggregates |
aménagement | outfitting |
ancrages | anchorage |
appuis parasismiques | earthquake resistant foundations |
armatures | framework reinforcement |
attestation | declaration |
auréole | ring |
bassin | reservoir |
bassin de compensation | equalising reservoir |
bassin de decantation | settling reservoir |
bassin de récuperation | collection reservoir |
batardeau | |
battage | pile-driving |
BCR (béton compacté au rouleau) | compacted rolled concrete (CRC) |
béton armé | reinforced concrete |
béton coffré | cast concrete |
béton projeté | shotcrete |
bouclier | stone deflector |
boulon | bolt |
bureau d’études (BET) | engineering Department |
canalisation | |
casquette | |
cheminée d’équilibre | surge chamber |
scaffold, support, falsework, flange beams | |
cintres de blindage | protection loops |
clapet de surface | spillweir |
false ceiling or floor | |
coffrages | |
coffrage roulant | movable tower scaffolding |
collage | bonding |
colmatage | plugging |
concasser | crush |
conduite forcée | penstock pipe |
confortement | stabilisation |
couler | cast |
couches de forme | subgrade |
creusement | excavation |
crues | high water |
cuillères | baffles |
déblais | clearance of rubble, spoil |
déblais rochaux | Excavated rock debris |
déroctage | excavation or blasting |
désignation | description |
déversoir | overflow |
digue | dike |
dragage | dredging |
eau | |
écluse | lock |
enrochement | riprap or rock-fill |
enrobes | road surfacing |
étanchéité | sealing |
études | |
évacuateur de fond | deep drain |
exhaure | waste pumping |
exigurte | constraint |
extrados | suction face |
ferraillage | ironwork |
National Federation of Public Works (NFPW) | |
forage | boring |
fosse aval | downstream basin |
fouille | excavation |
galerie | gallery |
galerie voussoirs | arched gallery |
galerie d’amenée | inlet gallery |
genie civil de l’eau et de l’environnement | engineering in natural aquatic environment |
hissage | hoisting |
intrados | pressure face |
la filière eau | water sector |
laboratoire | Laboratory |
liant | bonding |
maître d’œuvre | project supervisor |
maître d’ouvrage | client developer |
maçonnerie | stonework |
mandataire | tender holder |
marché | tender |
marinage | |
micropieux | micropiles |
mise en œuvre | installation |
nacelle | aerial platform |
ouvrage | structure |
ouvrages d’art | engineering structures |
pertuis | sluice |
piédroit | abutment |
porte d’écluse | sluice gate |
portique | gantry |
poussage | push-towing |
prise d’eau | intake |
puits | shaft |
radier | apron |
rameau | tunnel |
reconnaissance à l’avancement | forward probing |
reconnaissance des sols | ground survey |
refoulement | discharge |
relèvement | surface pumping |
remblais | back-fill |
ripage | displacement |
route d’accès | Accessways |
seuil | spillway |
sondage | sounding |
sondage carotté | core sampling |
sondage destructif | destructive sampling |
soutènement | shoring |
terrassements | earthwork |
titulaire du marché | holder of the tender |
tôle de blindage | sheet metal lining |
travaux de second oeuvre | finishing |
treillis soudé | welded lattices |
tunnel voussoirs | vaulted tunnel |
tunnelier | tunnelling machine (TBM) |
tympans de tunnels | tunnel spandrels |
vanne de fond | bottom sluice gate |
vanne de surface | surface |
vérinage | tracking |
voussoirs | vault liner segments |
voute | arch |
VRD (voirie reseaux divers) | roadwork |