Foundry Glossary

Foundry Glossary

I constituted this list of foundry terms when on an interpreter assignement

EnglishFrench
Accessory FixtureSupport Moteur
AffinageRefining
AgeingVieillissement
AlloyAlliage
Aluminium AlloyAlliage D’Aluminium
Aluminium CastingMoulage De L’Aluminium
Angle PinDoigt De Démoulage
AnodisationAnodic Oxydation
As CastBrut De Coulée
AsbestosAmiante
AshCendre
Autoladling
Alimentation Automatique (En Métal)
BiscuitPastille
BlowholeSoufflure
BlowingSoufflage
Blowing NozzleTuyère
BossBossage
BrassLaiton
BrassLaiton
BronzeBronze
BurnerBrûleur
Burr (Flash)Bavure
CadCao
CamshaftCarter Chapeau De Palier
CarboneCabone
Cast IronFonte
CastabilityCoulabilité
CastingCoulée
CastingMoulage
CavityEmpreinte
ChipCopeau
ChipsCopeaux
ClutchEmbrayage
Clutch HousingCarter D’Embrayage
Cold ShotReprise
Comb GateAttaque En Peigne
Computer Numeric ControlCnc
Computerised Measuring MachineCmm
Continuous CastingCoulée Continue
ConveyorConvoyeur
CoolingRefroidissment
Cooling CircuitCircuit De Refroidissement
CopperCuivre
Core Limit SwitchFin De Course Des Noyaux
Core PinBroche De Tiroir
CorundumCorindon
CoverCapot
CrucibleCreuset
CupolaCubilot
Cutting Press OrPresse De Découpe
DeburringEbavurage
DieCoquille
DieMoule
Die Cast MachineDcm
Die Cast MachinePresse À Mouler
Drilling Or BoringPerçage
DryingSéchage
DuctilityDuctilité
EjectorEjecteur
Ejector Back PlateContre Plaque D’Éjection
Ejector Plate StopButée D’Éjection
ElongationAlongement
EventVent
Extractor RobotRobot Extracteur
FactoringFactoring
FanEventail
Fan GateAttaque En Éventail
FeedingMasselotage
FettlingEbarbage
FinishingParachèvement
First PhasePremière Phase
Fixed DieMoule Partie Fixe
Fixed Die HalfDemi-Moule Fixe
FlashMasselotte
FlowEcoulement
Folding MachinePresse Plieuse
ForemanChef D’Atelier
ForkliftChariot Élévateur
Forklift DriverCariste
FoundryFonderie
Fume ExhaustAspiration Des Fumées
FurnaceFour
Furnace HearthSole
GaugingMétrologie
GaugingPalpage
GearboxCarter Boite À Vitesse
Gravity Die CastingFonderie Par Gravité
Gravity FoundryFonderie Coquille
Grinding MachineRectifieuse
Hard SpotsPoints Durs
HardeningDurcissement
HardnessDureté
Heat CheckingChoc Thermique
Heat CrackingFissuration Du Moule
Heat InsulationCalorifugeage
Heat TreatmentTraitement Thermique
High Pressure Die CastingFonderie Sous Pression
Holding FurnaceFour De Maintien
Holding FurnaceFour De Maintien Machine
Hot ChamberChambre Chaude (Machine
Hot ForgingMatriçage À Chaud
HousingCarter
ImpregnationImpregnation
IngotLingot
Knock OutDécochage
LadleLouche
LatheTour
Leak TightnessEtanchéité
Locking ForceForce De Fermeture
LongationAlongement
MachiningUsinage
Machining InstructionsGamme D’Usinage
Main FurnacesFour Principaux
Main RunnerCanal Principal
Massive VentingTirage D’Air Massif
MeltingFusion
Melting BathBain De Fusion
Melting FurnaceFour De Fusion
Melting LossPerte Au Feu
MetrologieMétrologie
Milling MachineFraiseuse
MouldMoule
Moving DieMoule Partie Mobile
NitrogenAzote
NoErrous Alloys – Métaux Non Ferreux
NoyauCore
Numerical Control LatheTour À Commande Numérique
Oil PanBac À Huile
Opening StrokeCourse D’Ouverture
OverflowTalon De Lavage
PartPièce
Part NumberRéférence
PatternModèle
Pendular SawScie Pendulaire
Production CostCoût De Production
Production Speed (Cycle)Cadence
Production StopArrêt De Production
QuenchTrempe
RefiningAffinage
Reject RateTaux De Rebut
Release AgentProduit De Poteyage
RheocastingRhéocoulée
Ring GateAtytaque Annulaire
RollingLaminage
Runner (Moulds)Alimentation (Moule Sous-Pression)
SaltSel
Salt BathBain De Sel
SampleEchantillon
SandSable
SawScie
Scissor LiftNacelle
ScrapRebuts
Second PhaseDeuxième Phase
Secondary Alloy (Remelt Alloy)Alliage De Deuxième Fusion
ShearsCisaille
ShiftEquipe
Shock AbsorberAmortisseur De Choc
Shot BlastingGrenaillage
Shot BlastingGrenaillage
Shot CurveCourbe D’Injection
Shot SleeveConteneur
ShrinkageRetassure
Single Cavity DieMoule À Une Empreinte
SlagLaitier
SolderingCollage
Solidification RangeIntervalle De Solidification
SpectrographySpectrographie
Speed (Velocity)Vitesse
Spray NozzleBuse De Poteyage
Spray Of CastingGrappe De Moulage
Sprayer RobotRobot Potayeur
Spraying PhasePhase De Poteyage
Spraying UnitPoteyeur
SpueCarotte (Zamak)
Squeeze CastingSqueeze Casting
StainlessInoxydable
SteelAcier
SupplierFournisseur
Surface TreatmentTraitement De Surface
Tangential GateAttaque Tangentielle
Tangential RunnerCanal Tangentiel
TappingTaraudage
ThermoregulationThermorégulateur
ThixocastingThixocoulée
Tie BarColonne De La Machine
Tie Bar NutEcrou De Colonne Machine
Tool MakerMouliste
ToughnessTénacité
TreatmentTraitement
TrimmingDécoupe
TrimmingDécoupage
Trimming ToolOutil De Découpe
UndercoolingSurfusion
UndercutContre Dépouille
UntrasoundUltrason
Vacuum UnitUnité De Sous Vide
Wall ThicknessEpaisseur De Parois
WaxCire
WeldabilitySoudabilité

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.