Document Management Glossary

Document Management Glossary

Glossary of document management and process terms collated over several translation projects for a large French aerospace contractor. This vocabulary is a significant contribution to my experience relevant to translation.

ENFR
accreditationqualification
approvalapprobation
approval or validationvalidation
authorrédacteur
authoringrédaction
business unitentité d’organisation
calibrationétalonnage
category structureplan de classement
certificationagrément
checking, monitoringcontrôle
classification referenceréférence du document
clearancehabilitation
complianceconformité
consultationconsultation
contract addendumavenant
contractordonneur d’ordre
createrédiger
creatorcréateur
displaypermet de visualiser
display, use, accessaccéder à
distribution for applicationdiffusion pour application
document cover pagepage de garde
document propertiesfiche d’identité
economic interest groupgroupement d’intérêt économique
exemptiondérogation
filefiche
flowflux
for applicationpour application
life-cyclelifecycle
main processtrame
managementmaîtrise
naming schemecodification
operating modemode opératoire
read and validateconfirmer la lecture
reading or consultationlecture
reasonmotif
recordsenregistrements
revisionrévision
revision requestdemande de révision
signatoriessignataires
signature cyclecycle de signature
signature cyclecycle de validation
signature work-flowworkflow de signature
stageétape
tick markcoche verte
tree structurearborescence
type certificatecertificat de type
updateévolution
updatemise à jour
updatemodification
update requestdemande d’évolution
update sectionrubrique « a modifier »
validatevalider la lecture
validate or confirmvalider
verifiervérificateur
verifyvérifier
version numberindice
work-flow or life-cycleworkflow
workflow signatories, recipients, people, signatoryacteurs

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.