Accounting Glossary

Accounting Glossary

Herewith an English to French glossary established over the course of several translations.

ENFR
AccountCompte
Activity Free ZoneZone franche d’activité
AllowanceDotation
AnnuityAnnuité d’emprunt
AssetBien
AssetsActifs
Balance sheetBilan
Bank credit facilitiesDécouvert bancaire
bondObligation
BreakevenPoint mort
Breakeven sales pointSeuil de rentabilité
Calculated chargesCharges calculées
Capital employedCapitaux engagés
Capital intensityIntensité capitalistique
Cash FlowFlux de trésorerie
Cash-flowCapacité d’autofinancement (CAF)
Cash, TreasuryTrésorerie
Commercial billFacture
ConservatismPrincipe de prudence
Consistency
Principe de permanence des méthodes
Contribution margin on direct costMarge sur coûts directs
Contribution margin on variable costMarge sur coûts variables
Convertible bondsObligation convertible
Cost of capital / WACCCoût du capital
Cost of debtCoût de la dette
Current assetsActif circulant
Customer receivables ratio, Day’s receivables ratioRatio de rotation du crédit-client
Day’s inventory ratioRatio de rotation des stocks
Debt / LiabilityDette
deficitDéficit
Depreciation or amortisationAmortissement
Direct costCoût direct
Direct fixed costCoût fixe direct
Discount rate / Rate of discountTaux d’actualisation
Discounting factorCoefficient d’actualisation
Discounting of bills of exchangeEscompte
Dividend / Dividend per share (DPS)Dividendes
Dividend yieldRendement
Earnings Before Interest / TaxesExcédent brut d’exploitation
Earnings Before Interest and Taxes (EBIT) / Trading profitRésultat d’exploitation
Economic profit / lossRésultat économique
Economic Value AddedValeur Economique Ajoutée
equipment leasingCrédit-bail mobilier
Equity / Common equityCapitaux propres
Equity revaluationMise en equivalence
Exceptional itemsRésultat exceptionnel
ExpenseCharge
Expenses or costsCharges
finance leasecrédit-bail financier
Financial analysisAnalyse financière
Financial assetImmobilisation financière
Financial expense / incomeCharge financière
Financial riskRisque
Financial structureStructure financière
First In First Out (FIFO)
Méthode de valorisation des stocks en mode FIFO
Fixed asset / Net fixed assetsImmobilisation, Actif immobilisé
Fixed costCoût fixe
Fixed expenseCharge fixe
FlexibilityFlexibilité
fluctuation in commodity pricesfluctuation des cours
Free Cash FlowFlux de trésorerie disponible
French chart of accounts and accounting rulesPlan Comptable Général – France
French Plan Comptable accounting systemPlan Comptable Général
Gain, profit or value-addedPlus values
GearingAutonomie financière – ratio
Going concernPrincipe de continuité de l’exploitation
Gross marginMarge brute
Gross trading profitMarge commerciale
Gross trading profit on production
Marge de production, Marge sur consommation de matières
Guaranteed bondsObligations cautionnées
Historical costPrincipe du coût historique
Impairment lossesProvision pour dépréciation
Impairment testTest de dépréciation
Income, revenue, sales, earningsProduit
Intangible fixed assetImmobilisation incorporelle
Interest expense rateTaux d’intérêt
Internal financingAutofinancement
InventoriesStocks
Investment / Capital expenditureInvestissement
investment, shares or securitiesTitre
investmentsparticipations
Last In First Out (LIFO)
Méthode de valorisation des stocks en mode LIFO
LeasingCrédit-bail
Leverage effectEffet de levier
LiabilitiesPassif
Liquidity-balance sheetLiquidité du bilan
Long termLong terme
lossmoins-values
Market economyEconomie de marché
marketable securitiesValeur Mobilière de Placement
MateriabilityPrincipe de l’importance relative
Medium termMoyen terme
Net fiscal profitRésultat fiscal
Net profit / Net incomeRésultat net
OGMAssemblée générale
Operating Cash Flow (OCF)Cash flow d’exploitation
Operating Cash Flow (OCF)Flux de trésorerie d’exploitation
Operating chargesCharges d’exploitation
Operating cycleCycle d’exploitation
Operating liabilities / trade payablesDettes d’exploitation
Operating profitRésultat opérationnel
Other operating expensesAutres charges externes
participating preferred stock issuesémissions de titres participatifs
Payback ratio / Payback periodDélai de récupération
Permanent financingCapitaux permanents
PricePrix
ProductionProduction
ProfitBénéfice
Profit and loss statementCompte de profits et pertes
Profit on ordinary activitiesRésultat courant
Profit or LossBénéfice ou Perte
Profitability, return on capital employed (ROCE)Rentabilité
Property leaseCrédit bail immobilier
Provision for depreciationDotations aux amortissements
Provision for risks and chargesProvision pour risques et charges
Provision write backsReprises sur provisions
PurchasesAchats
reintegration or inclusion or write-backs (see reprises)Réintegration
Research and Development costFrais de recherche et développement
Return on equity (ROE)Rentabilité des capitaux propres
Sales / Income / RevenuesChiffre d’affaires
Securities or Property?Mobilier
securities portfolioValeur Mobilière
Self-financing capacityCapacité d’autofinancement
share equity evaluationTitres mis en équivalence
ShareholderActionnaire
Short termCourt terme
SolvencySolvabilité
Start-up costsFrais d’établissement
StockStock
Stock certificatesTitres de participation
Straight-line amortization / depreciationAmortissement linéaire
Structural financeHaut de bilan
Subscribed capital called but unpaidCapital souscrit et appelé, non versé
Tangible fixed asset
Immobilisation corporelle intangible fixed assets
Taxable incomeRésultat financier
UCIT (Undertakings for collective investment in transferable securities)OPCVM
Unrealized foreign exchange losses (VI)Ecarts de conversion actif
Value addedValeur ajoutée
Variable costCoût variable
Variable expenseCharge variable
Weight average costCoût unitaire moyen pondéré
Working capital requirementsBesoin en fonds de roulement (BFR)
Write-backsReprises

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.