CV Mark Lewis

Cet article est aussi disponible en: English (Anglais)

Télécharger CV Mark Lewis

La Traduction Technique

J’ai travaillé dans un assez large éventail d’industries, y compris la chaîne d’approvisionnement industrielle. La plupart de mon travail en ce moment est la traduction technique – les tarifs sont meilleurs! Je suis titulaire d’un diplôme en Informatique des universités Paris V et Brighton. Veuillez trouver ci-dessous mon CV qui détaille mon expérience d’analyse de base de données de 1994 à 2004.

Traduction Audiovisuelle

J’ai six ans d’expérience en traduction technique, en vidéo et en transcription audio. J’ai travaillé sur plusieurs projets de sous-titrage dont pour Com Translations (aujourd’hui Straker): dont pour France Télévision, Lylo Media Group Belgium pour des masterclasses avec Eric Emmanuel Schmidt et Kevin Staut.

Traduction en Gestion

Capture et montage vidéo

J’ai dirigé une entreprise indidividuelle en France (2009-2018) en capturant des plaques de verre, desdiapositives, des Super 8, cassettes magnétiques et films numériques. J’ai souvent fait du montage vidéo familial mais aussi des travaux commémoratifs tels que des DVD pour le John Fogerty Fan club France. J’ai filmé et édité un spectacle local en 2013 et composé un documentaire d’une heure sur l’évolution de la campagne (pas de budget)

J’ai donc une expérience diversifiée en France et au Royaume-Uni. J’aime la transcription et le sous-titrage, l’épreuve et la traduction en Français et en anglais. J’espère que mon profil est d’intérêt …

Expérience professionnelle

2015 – 2020: Traduction technique Français Anglais, transcription audio et vidéo et sous-titrage et des textes courantes de l’Anglais en Français.

2009 à 2018 : Transfert numérique
Indépendant, Bretagne, Transfert et montage de films et audio de Super 8 au numérique.

2009 à 2010 : Enseignant dans les outils Excel, UML et Gestion de Project
IUT Vannes, France sur le cours de gestion d’entreprise

2007 à 2008 : Formation et intégration ERP
Isatech, Vannes, Analyse des besoins, Formation des utilisateurs

2005 à 2006 : Maintenance et réparation de PC
Indépendant, Bretagne, France, travaillant principalement pour des clients privés

2000 à 2004 : Gestionnaire de bases de données d’achat
NEC Computers International, Angers, France.
Conception et développement de bases de données, gestion des indicateurs clés

1998 à 1999 : Analyste d’affaires et des systèmes
Prudential Assurance, Reading, UK Year 2000 analyse des applications PC

1997 : Coordinateur de projet Microsoft Access
Legal and General Assurance, Reigate, Royaume-Uni: planification des ressources

1994 à 1996 : Développeur Microsoft Access
Crabtree Industries et Nat West Home Loans

J’ai utilisé mon expérience dans Access pour développer une base de données de traduction.

Qualifications

2002: Certificat en production et gestion des stocks (CPIM), MGCM, Paris
1999 : Cours de formation en gestion de projet, Kepner Tregoe, Windsor
1994: BSc Information Technology, Brighton University
1993: Diplôme en informatique, IUT Réné Descartes Paris V
1991: HND Business Information Systems, NESCOT, Epsom
1987: Chimie et psychologie, Université d’Exeter (diplôme non obtenu)
1982: King’s College School, A levels in Maths, Physics and Chemistry

Internet Sites

Compétences Informatiques, Localisation de site web, WPML

Intérêts

Sports

La Marche (2 fois par jour cause chien), Le Vélo (un peu), natation (peu)

CV Mark Lewis