Contact Mark Lewis Translation

This post is also available in: Français (French)

Contact Mark Lewis for French to English technical translation specialising in Information Systems, Management, Video Editing and video subtitling.

Contact Mark Lewis, Technical Translator

• I hold a DEST and Bsc in (Business Information Systems) from Paris V and Brighton Universities (1994)
• I have been self-employed since 2004 and lived in France for 19 years.
• I hold both French and British nationalities and currently live in London.

Please find here my CV which details my experience from 1992.

Translation Services

I have 8 years’ experience in providing French to English technical translation, specialising in:

• Audiovisual, including video subtitling and audio transcription
• Legal and Business Management
• Supply chain
• Information Systems
• Technical and Industrial
• Tourism

See my recent projects page

Proofreading and revision

• Proofreading, Revision, MT Post-Editing
• Internet site translation, specialising in WPML for WordPress.
• I use Rankmath and Yoast and Google Site Kit SEO tools
• Localisation and translation of SEO metadata

I use the following tools to provide rapid quality delivery:

• Dragon Naturally Speaking to dictate as much as possible
• Trados Studio 2019 to retain formatting and manage translations
• I also use Smartcat and Memsource translation platforms
• Antidote to check written prose non-technical documents
• Microsoft Azure Text-To-Speech to read back translated documents.

Typical agency translation rates

• Translation: FR <> EN: 0.07 EUR per source word
• Audio Transcription French to English: 5.0 EUR per minute
• Video Subtitling: French to English: 7.00 EUR per minute

Please see here or translation and subtitling prices

Contact Mark Lewis on these other profiles

• My profile on proz.com translator community.
• My profile on Linked In
• Mark Lewis Translation on Twitter
• Mark Lewis Translation on Facebook

Please contact us using the form below or by email

Please peruse our translated technical articles which discuss business software management tools, systems analysis case studies and video editing

I welcome any opportunities in technical copywriting.